Writing
I write in Irish and English.
I've edited two collections, published articles, write and translate poetry, give talks based on my research interests and maintain an Irish Language Blog.
Blag/Blog
Hilary NY
Súil Siar: Cnuasach Aistí le Barra Ó Donnabháin ed. Hilary Mhic Suibhne and Eibhlín Zurell. (Daltaí na Gaeilge. 2008).
American Journal of Irish Studies. Eagrán Gaeilge. Bi-lingual Edition. Volume 13. Hilary Mhic Suibhne (Ed.) Glucksman Ireland House, (New York University. 2016). JSTOR
Poetry
Leagan as Gaeilge
(Irish Versions)
Everything is Going to be Alright
by Derek Mahon
Hamlet's Soliloquy
by William Shakespeare
More to come
Forthcoming
Teaching Modern Irish Language Poetry to Language Learners
Teaching Modern Irish Poetry in English. Options in Teaching Series. Ed. Guinn Batten and Anna Teekell. Modern Language Association (MLA) 2022
Published Chapters, Articles and Reviews
Zeitgeist na Gaeilge. In Taighde agus Teagasc na Gaeilge i Meiriceá Thuaidh, Ed. Sheila Scott, Aralt Mac Giolla Chainnigh, Sailí Ní Dhroighneáin, Centre for European Studies Press, (Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia. 2015)
Cocktail Flow, Space and Time in Breac, A Digital Journal of Irish Studies. University of Notre Dame. April 13, (2015)
Stones of Dublin: A History of Dublin in Ten Buildings by Lisa Marie Griffith. Collins Press (2014) Review in Irish Literary Supplement (2015)
“Pasture to Pavement: Working Class Irish and Urban Workhorses in Nineteenth Century New York City.” American Journal of Irish Studies., Vol 11 (2014) pp. 125-152.
“Live the Life You Love; Revisiting Pádraig Pearse's Approach to Education for Adult Learners of Irish.” Journal of Celtic Language Learning, North American Association of Celtic Language Learning. Volume 17. (2013)
Cúirt an Mhéan Oíche, by Brian Merriman. A Critical Edition ed. Brian Ó Conchubhair. Review in Journal of Celtic Language Learning, North American Association of Celtic Language Learning. Volume 17, (2013)
“Ag Teagasc na Gaeilge do Dhaoine Fásta i Meiriceá; Modhanna a Oibríonn” Proceedings from the Barra Ó Donnabháin Symposium 2007. Glucksman Ireland House. http://irelandhouse.fas.nyu.edu/page/odonnabhainsymposium New York University (2012)
“Ná Déan Dearúd, Augustus Saint-Gaudens”, Comhar, Imleabhar 70:7 Iúil (2010)
“There Are More Questions Than Answers” Journal of Celtic Language Learning, North American Association of Celtic Language Learning. Volume 16, (2011).
“‘Say Cheese! Abair Cáis!’ Using the Photographers’ Studio to Learn Irish,” Journal of Celtic Language Learning, North American Association of Celtic Language Learning. Volume 14, (2009).
Focail Ársa inár Measc (Ancient Words in Our Midst) in Macallaí (Echoes) The Irish Echo, Arts Section. October 1. (2003).
Letterkenny, Here I come! in Macallaí (Echoes) The Irish Echo, Arts Section. October 1. 2003. Jan 28, (2004).
The Golden Vale and Frank Lloyd Wright in Macallaí (Echoes) The Irish Echo, Arts Section. November 5, (2003).
Arkle for President! (Arkle mar Uachtarán!) in Macallaí (Echoes) The Irish Echo, Arts Section. October 8. (2003).
Conference Papers